大傻

Carlos五世 

(舊文更新。 2007年我義大利文還是很爛時， 被拐去念高中夜校的事蹟。)

高中除了會計課，義大利文及歷史課的口試也是讓我很害怕。

雖然我知道我再怎麼亂答，老師都會讓我過關。

東方美豔歐巴桑(我自己號稱的)，就是魅力無法擋啊~哇哈哈

一整年的義大利文課，除了講了中世紀幾個有名的文學家。

再來就是整個講但丁的神曲。

歷史這年講的是文藝復興、宗教改革這段中世紀歷史。

其實歷史很有趣。

我們亞洲國家，如果不是唸專科，歐州歷史只是概念而已，不會這麼精深。

也因我對歐洲歷史不是很了解，上課又聽不懂。

看到課本密密麻痲的課文，真的讓我很煩厭。

所以我直接上網查資料念中文。

但網上查的資料，無法像課本這樣有系統，大部分的資料都很片段。

反正我搜尋到什麼就念什麼。

歷史沒有筆試，只有口試。

老師在口試前會預告大家哪個星期會口試。

然後口試時候都是抽點的，雖然老師對我很通融，我壓力還是很大。

老師口試的時候，只要他的義大利文的速度變的很慢很慢…

然後慢慢地走向我這邊…每個同學都知道老師接下來會指名問我。

老師問我的問題向來簡單，可是我就是很兩光，聽力不好，口語能力很差。

叫我上學不講話可以，可是上課要我開口，真的要我的命。

有天，老師的義大利文又突然講好慢好慢…(每個人都心知肚明就是要問我了)

他的問題是：「那…一…位…皇…帝…反…對…宗…教…改…革…的？」

老師怕有個人答不出來，還提示一下說︰「是…西班牙…國王…喔~」

這時他已經走到我桌前，接著他彎腰把雙肘靠在桌上，雙手捧著臉頰，臉對臉著直視著我說:「Chen, 妳可以告訴我是誰啊~」

吼~簡單啦~我當然知道啊~就查理五世嘛!我心想著。

由於我讀的是中文，也不知道義大利文怎麼說啊~

這時閃過腦海的念頭，"那應該是Charles吧~英文是這樣，義大利文也差不多吧!。"

於是我很開心得意的大聲說︰「 Charles!!!」，五世這部分，還裝可愛把手伸出去用力比個五給老師看~  

可是老師一臉疑狐，一副完全不知我在說什麼的樣子。

這時全班一陣大笑…

這一笑我慌了，又想 ，"啥!不是查理五世…難道是理查五世? "

於是自作聰明說:「 Forse è Richard V?」(也許是理查五世?)

這是全班又是笑成一團啊!

老師的臉更是疑狐詭異…嘴巴張的大大︰「嗯~Chen , 妳確定妳講的是義大利文嗎?」  

我尷尬的搖搖頭:「我想…我說的是英文。」

老師跟我說查理的義大利文是 Carlos (照義大利字面發音就是卡羅斯。吼~!蝦米卡羅斯啊!跟查理的音完全不相干啊!)。

回家後跟馬可抱怨，怎麼義大利文跟中文怎麼音差這麼多，害我出糗。

馬可不屑的說，明明就是我不唸義大利文課本，還怪東怪西啊~