大傻

義大利文班的波蘭大嬸在波蘭結束了一段不愉快的婚姻，後來再嫁給義大利男人。

她義大利文比我好很多，講話不慍不火， 態度從容中透露著自以為是的高傲。

而我一衝動緊張，義大利文就隨便亂講，有時失去信心，還會越講越小聲，所以我盡量少開口。

這個月某天我跟班上的波蘭大嬸聊天。

我們談到我有工作了。

她問我在那裡上班?

我說移民窗口。

「那妳是做清潔工嗎?」波蘭大嬸很自然地問我。

「不是，我只是做英文及中文的翻譯。」我帶著微笑，回答的再也自然不過。

當然我表面微笑，但我心裡面有在幹譙。

「他媽的！我看起來會做清潔工嗎? 妳瞎了妳的西方眼嗎? 我這麼有氣質!這麼高雅!明明就是個正港的台灣貴（稞）婦!!」

回家跟馬可講了這件事。

馬可問我不會覺得被冒犯嗎? 我喪氣地說有一點點。

「哎～妳連家裡都掃不乾淨了，哪有啥資格去外面當啥清潔工?」馬可笑著揶揄我。

雖然我口口聲聲說，職業不分貴賤，但清潔工真的不是我的工作。

馬可連讓我去餐館端盤子都不太願意，清潔工更是不可能。

再者，我台灣阿木要是知道了，一定會很生氣。

幾年前，我到中部旅行，一個人坐火車時候。

有個剛來的金髮俄羅斯大媽看到我，跑來坐我旁邊跟我聊天。

她抱怨起義大利生活，說外國人在這國家討生活真不容易～～bla~~bla

這些外國人眼光如此淺短，看到自己生活這樣，低等的東方人的生活應該更慘才是。

當她知道我是嫁給義大利人，她問我老公退休了嗎?

你知道的，在西方人眼中，東方女人嫁給西方人都是要嫁給老阿公的。

「沒有，我先生才３０幾歲啊～還要工作好幾十年才可以退休的。」我答。

「那他是在工廠當黑手的，是吧？」大媽又問。

你知道，在西方人眼中，東方人沒嫁老頭子，準是嫁給做粗工、賣勞力的老粗窮小子。

「沒有，他是做電腦軟體工程的。」我答。

「那妳夫家對妳很壞，對不對？」大媽又問。

你知道，在西方人眼中，東方女沒嫁老頭子，又不是嫁老粗年輕人，那一定會被西方夫家看不起欺負。

「我夫家對我還算客氣，也不錯啊！」我又答。

俄羅斯大媽聽完我的回答，看來挺失望的。

所以波蘭大嬸問我是不是做清潔工，我真的也很無奈。

同是外國人都用這種眼光看待華人，更何況是義大利本國人？

班上還有一個烏克蘭的Ｌ，義大利文講的也很好。

之前她跟我抱怨她去法院、警察局投履歷，都石沉大海，毫無音訊。

我淡淡的回她，我替這兩個單位工作好幾年了，這工作不好啦！時薪很低的。

她看我的眼神，就是那種＂妳義大利文又講得沒比我好，妳憑甚麼怎麼可以找到這麼多工作？＂

我有解釋這不是義大利文好不好的問題，而是市場需求的問題。

東歐人通常義大利文學得快、講的好，畢竟人才濟濟，要有缺額是很難。

中國人普遍學不好義大利文，而我剛好又會講英文，所以機會有多一點。

而且我的工作都是接案件的，薪水低，久久一次才有案子接，真的沒啥麼。

最近Ｌ去老人大學學英文，老是要跟我講英文，但我都聽不懂。

我受不了說了實話。

我說要講好英文，或許跟我學還比較正確，老人大學的老師發音超爛，不用太認真。

當然，我台灣人講的話，她會聽進耳裡嗎？

我明明就是個能歌（在ＫTV唱歌）善舞（在夜店跳舞），會畫圖也寫了一手好字的偽才女啊！

星期一義大利文課，帶了我的水彩作品去義大利課與大家分享。

其實這只是要給這些歐洲青蛙下馬威。

＂我不像你們那麼愛講話，愛炫耀，你們就以為我只能去掃地。＂我心裡是這樣想的。

老師看了我的作品驚訝對我說：「妳都靜靜的不說，想不到妳圖畫的這麼棒！」

「沒什麼啦～二十幾年沒畫圖了，畫得不夠好啦～只能當興趣啦～」我答的客氣矯情，當下我眼角一定有發出驕傲的閃光。

班上有的人，念了大學也不知有沒有畢業，還有課堂上天天提自己念過大學～～

我堂堂聽，聽到我耳朵要生繭了，差一點要口吐白沫了！！

或許，下次我該帶大學畢業證書去學校～

當然去學校之前，還要把證書先拿去裱個大金框才行。